拆字小發現

最近常常在MSN的暱稱上玩一個小把戲
就是把試著把字的左右部分分開來寫
這樣看起來比較大也比較有趣
例如「哼」這個字我就會打成「口亨」
「超級」則變成「走召 糸及」

看懂了之後就有點趣味了吧？
不過這並不是我發明的
而是網路上有些人為了打出一些念不出來的字而發明的方法
最常見的是香港漫畫裡有時會出現的一些狀聲詞
例如：「口桀 口桀 口桀...你還未夠班阿！」

不過原本這樣的東西是拿來在網路上玩KUSO用的，而且只適用於可以被左右分開書寫的字
其實不值一哂，但沒想到玩這個也讓我發現了有趣的事......

起因是我想在暱稱上打出「衝」這個字
這個字可以左右拆成三部分，也就是「彳」「重」「亍」
中間的字很好打大家都會，但是兩邊的字怎麼念呢？
為此我習慣性的求教於我的難字老師：「異體字字典」(註)
果然把左右兩邊的字都查出來了

「彳」，音「ㄔˋ」，意思是左腳的步伐。也就是左步。
「亍」，音「ㄔㄨˋ」，意思是右腳的步伐。也就是右步。

明．張自烈．正字通．行部：「左步為彳，右步為亍，合彳亍為行。」

原來如此阿。左腳一步右腳一步，果然就行走起來了！
篆文的行則是這麼寫的：
可以看出他們的對稱關係....中國字真是非常有趣的呢！

而異體字字典對於彳亍的釋義是：

彳亍：
彳，左步。亍，右步。彳亍指緩步慢行。
文選．潘岳．射雉賦：「彳亍中輟，馥焉中鏑。」
唐．柳宗元．答周君巢餌藥久壽書：「彳亍而無所趨，拳拘而不能肆。」

也就是說彳亍這個詞是緩慢步行的意思

那麼，「衝」呢？
意思是走得很重所以就向前衝了嗎？
倒也不是

根據該網站上的考據資料
衝是從「行」「童」聲，也就是說古音的念法就是 行 童 (我用客家話試著唸過了，還蠻像的)
而寫法也作「彳童亍」（也就是說「彳童亍」是衝的異體字之一）

從這樣看起來「衝」跟「行得很重」似乎是沒有關係的
很有意思吧！？

下次遇到不會念的難字時，建議大家不妨去「異體字字典」查一查吧
它也有發行一套五片的DVD版本，但是一套要價台幣1500元
也就是說在網路上就可以免費查到要花1500元才能買到的資料呢！！
不會利用的話真是太可惜了！


註：「異體字字典」是教育部所屬的國語推行委員會所負責編輯的一個字典網站，對於字的異體及考據都很具參考價值